その後 - Translation Into English

米国人大尉のその後は知られていない米国人大尉のその後は知られていない

As for the American captain...... no one knows what became of him.

閃いたのです古い車のフロントガラスを持ってきてその後ろに紙をはり初めてのホワイトボードの代用品を作りました

So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

その後丘の上にあるカフェに行き、おやつにピザを食べ丘を下って我が家に帰り息子を風呂に入れバットマンのパジャマに着替えさせました

I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas.

人々に道路に出るよう呼びかけ海側を前に道路側を背にして黒ずくめの服を着て一時間静かに立ち尽くし何をするでもなくその後その場を離れて帰宅するというものです

Let's get people to go in the street, face the sea, their back to the street, dressed in black, standing up silently for one hour, doing nothing and then just leaving, going back home."

私たちは名刺を交換してその後連絡を取り合いましたそして Friends of the High Line という団体を設立しました

So we exchanged business cards, and we kept calling each other and decided to start this organization, Friends of the High Line.

その名の通りのニュースグループを開設しました [email protected] その後 2005年にマンチェスター大学で化学工学の修士をとるため彼はイギリスに入国しました

He set up his prosaically entitled newsgroup, [email protected] before arriving in Britain in 2005 to take a Masters in chemical engineering at Manchester University.

実際 1950年はあまりに素晴らしくその後何年も人々はその年の素晴らしい出来事について話し続けました 51年 52年 53年

In fact, 1950 was so fascinating that for years thereafter, people just kept talking about all the amazing things that happened, in '51, '52, '53.

まったく奇妙なことが起きています見たことのないようなことです非常に有名になった後突如としてどん底まで下落します 1933年から1945年まで落ちていてその後復帰します

If you look in German, you see something completely bizarre, something you pretty much never see, which is he becomes extremely famous and then all of a sudden plummets, going through a nadir between 1933 and 1945, before rebounding afterward.

（笑）帰ってから記憶に関する文献を読みあさりました 2000年以上前の古典古代やその後中世にラテン語で書かれた文献です

(Laughter) And I went back and I read a whole host of memory treatises, treatises written 2, 000-plus years ago in Latin, in antiquity, and then later, in the Middle Ages.

その後 No は連作になりました本から現れた ― 弾薬のようでしたこれに言葉を添えて壁にスプレーしていったのです

But that led to a series of no, coming out of the book like ammunition, and adding messages to them, and I started spraying them on the walls.

不幸にしてその後五年十年のうちに他の会社も同じように心臓発作の後に投与する抗不整脈剤のことを考えついたのです

Unfortunately, over the course of the next five, 10 years, other companies had the same idea about drugs that would prevent arrhythmias in people who have had heart attacks.

その後どうなったか？ 40年後の1900年にはアメリカに 1， 001か所の自動車製造会社が出来ていました 1， 001か所です

So what happens? In 40 years' time, in the year 1900, in the United States of America, there were 1, 001 car manufacturing companies -- 1, 001.

私が受けた儀式を彼女たちも受けています私は大学を卒業し国連で働いてその後大学院へ入り直しましたが彼女たちの泣き顔を思い浮かべない日はありませんでした

They were getting mutilated, and here, after I graduated from here, I worked at the U.N., I went back to school to get my graduate work, the constant cry of these girls was in my face.

（笑）これで本格的な調査が始まり― 僕は3日間自宅から隔離されたその後ようやくあざができた理由を聞かれた

(Laughter) This led to a full-scale investigation, and I was removed from the house for three days, until they finally decided to ask how I got the bruises.

その後数週間数ヶ月にわたって私はエマに男女問わず全ての20代が知らされるべき 3つのことを伝えました

So over the next weeks and months, I told Emma three things that every twentysomething, male or female, deserves to hear.

その後ゲイラは就職し家を一軒ずつ回って ― ガスや電気の計量メーターを検針する仕事を始めました

Later in life, she got a job going house to house reading utility meters -- gas meters, electricity meters.

その後とても幸運なことにフランスのメスにポンピドゥー・センターの分館を建てるという― コンペに勝ちました

Then I was very lucky to win the competition to build the second Pompidou Center in France in the city of Metz.

その後台湾で大きな地震があった際にこの教会を寄付してほしいと申し出がありました教会を解体して台湾へ送りボランティアに建ててもらいました

Then, in Taiwan, they had a big earthquake, and we proposed to donate this church, so we dismantled them, we sent them over to be built by volunteer people.

子どもだった私が無に捕われるのを恐れたのは自然なことではあっても理性的ではありません無に飲み込まれてしまえばその後のことは経験できないからです

So it was natural for me as a child to fear being swallowed by the void, but it wasn't rational, because being swallowed by the void is not something that any of us will ever live to experience.

拍手はまばらな時も大きい時もありますがその後は何も起きません見に来た人がステージを去る時観衆は再び反応します

It could be a few claps or a strong applause, and then nothing happens until the viewer leaves the stage, and again the audience will respond.

人生のどの段階においても私たちはその後の人生に大いに影響する決断をするわけですがいざ「その後」になってみると過去の自分の決断に喜ぶとは限りません

At every stage of our lives we make decisions that will profoundly influence the lives of the people we're going to become, and then when we become those people, we're not always thrilled with the decisions we made.

ドイツのフランクフルトで飛行機に乗った時のことです私の横に座った若いドイツ人の女性となごやかに一緒に話しをしました 30分あまりでしょうかその後彼女は向き直ると 12時間じっと座っていました

I once got on a plane in Frankfurt, Germany, and a young German woman came down and sat next to me and engaged me in a very friendly conversation for about 30 minutes, and then she just turned around and sat still for 12 hours.

誰か一人に決めて結婚するとその後どんな人に出会えたか知ることはできず同様に時間を戻して決断を変えることはできません

Now the rules are that once you cash in and get married, you can't look ahead to see what you could have had, and equally, you can't go back and change your mind.

社外に出てこう人に声をかけました「いいですか― 我が社に来て頂ければ 2、3回面接をしてその後は定年まで骨を埋めて頂くなんてことにはなりません

We'd go out and try and recruit people and we'd say, look, when you come to us, we're not going to have two or three interviews and then you're going to be married to us for life.

（笑）（拍手）その後気づいたんですがたぶん私は22才に戻りたいと思わない ― ただ一人の40代でしょうね

(Laughter) (Applause) I realized, later that night, I'm probably the only person over 40 who does not want to be 22 again.

1998年に信じられないような恋愛に流されその後 ― それまで誰も見たことが無かったような政治法律そしてメディアの激流の中心に飲み込まれたのです

In 1998, after having been swept up into an improbable romance, I was then swept up into the eye of a political, legal and media maelstrom like we had never seen before.

その後会社が大きくなると彼らも認めました「確かに成長した ― でもビジネス戦略的にはまったく面白みがないね」

And later, as it became sizable, they accepted, "Yes, it is sizable now, but of no strategic interest."

さらにその後会社の評価額が 30億ドルを超えて 70人の従業員が億万長者になると彼らもこんな風に言いました「がんばったなスティーブ！」

And later, when it was a company valued at over three billion dollars, and I'd made 70 of the staff into millionaires, they sort of said, "Well done, Steve!"

そうしたエッセイを書いてその後『バッド・フェミニスト』を出版したら皆も私を「例のバッド・フェミニスト」と呼ぶようになりました。

Or at least, I wrote an essay, and then I wrote a book called "Bad Feminist, " and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

結果的に自閉症は家族にとって恥と汚名の源になりました自閉症児はその後2世代にわたって良かれとの思いから施設に送られてしまい世界全体からは顧みられない存在になりました

As a result, autism became a source of shame and stigma for families, and two generations of autistic children were shipped off to institutions for their own good, becoming invisible to the world at large.

しかしその後ローナはある論文に出くわしました 1944年のドイツでのものですカナーの論文の翌年ですがその後忘れ去られ誰も思い出す気にも考える気にもなれない戦火の記憶の中に埋もれていました

But then Lorna came upon a reference to a paper that had been published in German in 1944, the year after Kanner's paper, and then forgotten, buried with the ashes of a terrible time that no one wanted to remember or think about.

その後の数年間にわたって彼らはアメリカ精神医学会とともに静かに作業を進めて自閉症の診断基準を広げ「自閉症スペクトラム」の多様性を反映したものにしました

Over the next several years, they quietly worked with the American Psychiatric Association to broaden the criteria for diagnosis to reflect the diversity of what they called "the autism spectrum."

参加者たちはお互いにより親近感を持つようになりました見知らぬ人同士の間に信頼と親密な関係を手早く作る方法として博士の「ファスト・フレンド」方式はその後の研究でも使われました

The participants did feel closer after doing it, and several subsequent studies have also used Aron's fast friends protocol as a way to quickly create trust and intimacy between strangers.

アルカトラズからサンフランシスコまで2キロ半 13度の海を自分は泳ぎ切れるんだと 9歳にして自覚することがその後の世界への向き合い方をいかに変えるか考えてみてください

Think how you would have approached your world differently if at nine years old you found out you could swim a mile and a half in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

この男―テロリストは政府庁舎を爆破しましたここノルウェー・オスロの会場から徒歩圏内の場所ですその後彼はウトヤ島に渡り子どもたちを銃撃し殺しました

This man, a terrorist, blew up a couple of government buildings walking distance from where we are right now in Oslo, Norway and then he traveled to the island of Utøya and shot and killed a group of kids.

ですから覚えておいてくださいどんなアルゴリズムでもその後ろには必ず人間がいるんです人間はそれぞれ価値観を持っていてプログラムでその影響を完全に消し去ることはできません

So I'm asking you to remember that behind every algorithm is always a person, a person with a set of personal beliefs that no code can ever completely eradicate.

毎日彼は工場から家に帰ると仮眠をとった後午前4時まで勉強しその後仕事に戻るというサイクルを 3か月間毎日繰り返しました

So, every day he came home from the factory, took a nap, studied until 4am, went back to work and repeated this cycle every day for three months.

ところがその後すぐにハサミを手にして私の服を切る男性が現れそれからバラの棘を取って私の腹に刺す人もいました

But very soon after, there was a man who took the scissors and cut my clothes, and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

駐車場でしばらく過ごすことになりますがその後は戻ってきて見たいものを好きなだけ見ていってもいいし認定証を持って帰ってもいいのです

So in the parking lot you stay for a certain amount of time, and then after this you just, you know, go back, you see more of the things you like to see or go home with your certificate.

その後全米ムスリム協会からの警告記事を読みこんな言葉を見聞きしました「警戒せよ」「用心せよ」や「明るい場所に居るように」「集団行動を慎め」などです

And then I was hearing and seeing and reading warnings from national Muslim organizations saying things like, "Be alert, " "Be aware, " "Stay in well-lit areas, " "Don't congregate."

仕事復帰したエンジニアがいましたが通常とは異なる再就職候補者で軍の新人向けインターンシッププログラムへ応募してその後正規採用になりました

I saw a returning engineer, a nontraditional reentry candidate, apply for an entry-level internship program in the military, and then get a permanent job afterward.

そしてその後時代が進むにつれ古代人たちは自分たちが内なる声の創造主であり所有者であることを認識し始めた

And only then, as time went on, they began to recognize that they were the creators, the owners of these inner voices.

すると真性外向型が隣に入ってきて— 個室の中でではなく隣の個室でしたが— 様々な排泄音が聞こえてきました自分が出す音でさえ嫌なものですよね最中でもその後も水を流すのはそういうわけです

And a real extrovert came in beside me -- not right in my cubicle, but in the next cubicle over -- and I could hear various evacuatory noises, which we hate -- even our own, that's why we flush during as well as after.

その後すぐに最初の犯罪を犯しその時初めて自分に可能性があると言われ自分を信じてくれる人の存在を感じました

Soon after, I committed my first crime, and it was the first time that I was told that I had potential and felt like somebody believed in me.

私は苦境に陥るとそれと真っ向から立ち向かいますその後2年間鬱と不安障害を研究してきましたそこで驚くべき事が分かったのです

Now, my way of dealing with adversity is to face it head on, so I spent the next two years researching depression and anxiety, and what I found was mind-blowing.

（笑）その後数か月間メールの署名に含めておきましたカミングアウトはやめるものではないからです

(Laughter) And I kept it in my email signature for months afterwards, because you also don't ever stop coming out.

モーリシャス島はマダガスカルの東インド洋に浮かぶ小さな島ですそしてこの島はドードー鳥が発見されその後約150年で絶滅してしまった場所です

Now, the island of Mauritius is a small island off the east coast of Madagascar in the Indian Ocean, and it is the place where the dodo bird was discovered and extinguished, all within about 150 years.

プラカシュの目的は 3つあります手を差し伸べてケアが必要な子どもたちを見つけること医学的治療とその後の研究です

The Prakash, the overall effort has three components: outreach, to identify children in need of care; medical treatment; and in subsequent study.

ひとつ申し上げておくと彼は治療を拒んでいました彼が以前治療を受けたときそれはショック療法とソラジン（抗精神病薬）と手錠を使うものでしたそしてその傷をその後ずっと引きずることになったのです

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment because when he was treated it was with shock therapy and Thorazine and handcuffs, and that scar has stayed with him for his entire life.

インドのいたるところで試してその後で世界中で試してみましたそして気づいたのです子どもたちはやり方を知りたいと思うとそれを学習するのです

But I repeated this all over India and then through a large part of the world and noticed that children will learn to do what they want to learn to do.

Translation of "その後" in English

How to use "その後" in sentences:

Download our Word Games app for free!

Translation of "その 後" in English

How to use "その 後" in sentences:

Download our Word Games app for free!

Translation of "その後" in English

How to use "その後" in sentences: